четверг, 3 октября 2019 г.
воскресенье, 22 сентября 2019 г.
Хибні друзі перекладача
Багато англійських слів схожі на українські, тому і перевести їх хочеться так само. Але тут ми можемо потрапити у пастку. Адже багато з цих слів перекладаються зовсім не так, як ми подумали спочатку. Такі слова називаються «Translator’s False Friends» - хибні друзі перекладача. Таких англо-українських слів нараховується вже понад тисячу і ось деякі з них:
🔹 Data – дані (а не дата).
🔹 Notebook – блокнот, записна книжка (а не ноутбук).
🔹 Magazine – журнал (а не магазин).
🔹 Cartoon – мультфільм (а не картон).
🔹 Accurate – точний (а не акуратний).
🔹 Meeting – зустріч (а не мітинг, демонстрація).
🔹 Biscuit – печиво (а не бісквіт).
🔹 Genial – добродушний (а не геніальний).
🔹 Prospect – панорама, перспектива (а не проспект).
🔹 Crest – гребінь, грива (а не хрест).
🔹 Repetition – повторення (а не репетиція).
Багато англійських слів схожі на українські, тому і перевести їх хочеться так само. Але тут ми можемо потрапити у пастку. Адже багато з цих слів перекладаються зовсім не так, як ми подумали спочатку. Такі слова називаються «Translator’s False Friends» - хибні друзі перекладача. Таких англо-українських слів нараховується вже понад тисячу і ось деякі з них:
🔹 Data – дані (а не дата).
🔹 Notebook – блокнот, записна книжка (а не ноутбук).
🔹 Cartoon – мультфільм (а не картон).
🔹 Accurate – точний (а не акуратний).
🔹 Meeting – зустріч (а не мітинг, демонстрація).
🔹 Biscuit – печиво (а не бісквіт).
🔹 Genial – добродушний (а не геніальний).
🔹 Prospect – панорама, перспектива (а не проспект).
🔹 Crest – гребінь, грива (а не хрест).
🔹 Repetition – повторення (а не репетиція).
пятница, 6 сентября 2019 г.
19 вересня - День народження «Смайлика»
В методичних рекомендаціях вказані Державними стандартами та типовими освітніми програмами, Навчальний план, Ведення шкільної документації Аналіз та рекомендації до проведення окремих конкурсних випробовувань у рамках Всеукраїнського конкурсу «Учитель року 2019» у номінації «Французька мова», наголошено на Навчально-методичне забезпечення навчального процесу учнів 2-го класу «Нової української школи»
Детальніше читайте тут https://osvitoria.media/metodychni-rekomendatsiyi-shhodo-vykladannya-inozemnyh-mov-u-2019-2020-navchalnomu-rotsi/
Щороку 19 вересня відзначають незвичайне свято — День народження дружелюбного електронного символу — День народження «Смайлика».
19 вересня 1982 професор Університету Карнегі-Меллона Скотт Фалман (Scott E. Fahlman) вперше запропонував використовувати три символи, що йдуть підряд — двокрапка, дефіс і заслони дужку, для позначення «усміхненого обличчя» в тексті, який набирається на комп'ютері. Це було серйозним поповненням електронного лексикону.
Історія зберегла той самий лист, який Фалман відправив на місцеву електронну дошку оголошень, яка була прототипом сьогоднішніх форумів і в той час була основним засобом спілкування між співробітниками університету.
Ось його лист:
«19-Sep-82 11:44 Scott E Fahlman :-) From: Scott E Fahlman I propose that the following character sequence for joke markers: :-) Read it sideways.
Actually, it is probably more economical to mark things that are NOT jokes, given current trends. For this, use :-(»
Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання
Майже всі стратегічні документи щодо вивчення іноземних мов, зорієнтовані на Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти — керівний документ, що використовується для опису досягнень тих, хто вивчає іноземні мови у Європі та, поступово, в інших країнах. У листопаді 2001 року своєю Резолюцією Рада Європейського союзу рекомендувала використання Рекомендацій для валідації рівнів знань іноземної мови.
Детальніше читайте тут https://uk.wikipedia.org/wiki/Загальноєвропейські_рекомендації_з_мовної_освіти
Методичні рекомендації щодо викладання іноземних мов у 2019/2020 навчальному роціВ методичних рекомендаціях вказані Державними стандартами та типовими освітніми програмами, Навчальний план, Ведення шкільної документації Аналіз та рекомендації до проведення окремих конкурсних випробовувань у рамках Всеукраїнського конкурсу «Учитель року 2019» у номінації «Французька мова», наголошено на Навчально-методичне забезпечення навчального процесу учнів 2-го класу «Нової української школи»
Детальніше читайте тут https://osvitoria.media/metodychni-rekomendatsiyi-shhodo-vykladannya-inozemnyh-mov-u-2019-2020-navchalnomu-rotsi/
среда, 4 сентября 2019 г.
пятница, 5 июля 2019 г.
Звіт про роботу методичного об'єднання вчителів іноземної мови Нетішинської ЗОШ І-ІІІ ступенів №1 за 2018-2019 н.р.
Протягом 2018-2019 навчального року діяльність методичного об’єднання учителів іноземної мови Нетішинської ЗОШ І-ІІІ ступенів №1 здійснювалась згідно плану методичної роботи школи і була націлена на вирішення проблеми «Формування іншомовної комунікативної компетенції як інтерактивної мети навчання, включаючи мовну, соціокультурну, стратегічну і навчальну діяльності і передбачаючи виховання та розвиток школярів засобами діалогічного навчання» у відповідності до проблеми школи, що у сучасних умовах євроінтеграційних процесів навчання іноземних мов є важливою складовою державної освітньої політики.
Далі читайте тут https://drive.google.com/open?id=1qN1GEy9POA9zdUVs1p1uOnSyB7Mtezdf
Проглятьте презентацію тут https://drive.google.com/open?id=1Qgy50G_PAbrXOTrQukDWV94QzGhAhjnX
Протягом 2018-2019 навчального року діяльність методичного об’єднання учителів іноземної мови Нетішинської ЗОШ І-ІІІ ступенів №1 здійснювалась згідно плану методичної роботи школи і була націлена на вирішення проблеми «Формування іншомовної комунікативної компетенції як інтерактивної мети навчання, включаючи мовну, соціокультурну, стратегічну і навчальну діяльності і передбачаючи виховання та розвиток школярів засобами діалогічного навчання» у відповідності до проблеми школи, що у сучасних умовах євроінтеграційних процесів навчання іноземних мов є важливою складовою державної освітньої політики.
Далі читайте тут https://drive.google.com/open?id=1qN1GEy9POA9zdUVs1p1uOnSyB7Mtezdf
Проглятьте презентацію тут https://drive.google.com/open?id=1Qgy50G_PAbrXOTrQukDWV94QzGhAhjnX
воскресенье, 12 мая 2019 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)